Pourquoi les licornes sont-elles mentionnées dans la Bible ? . Que dit la Bible au sujet des licornes.
Anita, une bonne amie, m'a fait remarquer le présence dans la Bible d'un curieux animal fantastique que nous aimons tous même si aucun de nous, dans la vraie vie, n'en a vu un : licornes . Et, généralement, aucun d'entre nous ne les a vus parce qu'ils sont considérés comme appartenant à la monde de Légende et fantaisie . Alors quand on les découvre dans la Bible, la question se pose naturellement, que font toutes ces licornes dans la Bible ?.
Les licornes sont-elles mentionnées dans la Bible ?.
Essayons de savoir
Bonnes réponses aux bonnes questions
Avant de nous précipiter pour prétendre que la Bible dit qu'il y a des licornes , il faut revoir tout le contexte et comprendre pourquoi la Bible parle de licornes. Parfois la question n'est pas ce qu'ils font là, mais comment ils y sont arrivés, c'est-à-dire, étaient-ils là depuis le début, quand la Bible est sortie de la plume des écrivains inspirés ou sont-ils passés entre les mailles du filet par la suite ? Passons en revue le cas de nos amis licornes.
Voici notre liste de licornes bibliques, regardez-les bien (comme elles vous regardent), car c'est notre matériel d'étude :
Versets de la Bible de la Licorne
- Nombres 23:22 Dieu les a fait sortir d'Egypte ; Il a des forces comme une licorne.
- Nombres 24 : 8 Dieu le fit sortir d'Egypte ; il a des forces comme une licorne ; Il dévorera ses ennemis aux nations, écrasera ses os et rôtira avec ses flèches.
- Deutéronome 33:17 Sa gloire est comme celle du premier-né de son taureau, et ses cornes, des cornes de licorne ; avec eux, il accordera les peuples ensemble jusqu'aux extrémités de la terre ; et ce sont les dix mille d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
- Travail 39 : 9 La licorne voudra-t-elle vous servir, ou rester dans votre crèche ?
- Travail 39:10 Attacherez-vous la licorne avec un joint pour le sillon ? Les vallées fonctionneront-elles après vous ?
- Psaume 22:21 Sauve-moi de la gueule du lion parce que tu m'as délivré des cornes des licornes.
Caractéristiques des licornes bibliques
La liste ci-dessus nous aide à identifier où les licornes sont mentionnées dans la Bible . Rien qu'en regardant ces versets groupés, nous apprenons des choses importantes sur les licornes mentionnées dans la Bible :
- L'animal que nous recherchions était connu à l'époque d'Abraham, de Job, de David et d'Isaïe.
- C'est un animal reconnu pour sa force, sa nature sauvage, indomptée et sauvage, impossible à apprivoiser.
- Habite les troupeaux et prend soin de leurs petits.
Maintenant que nous avons déjà identifié notre petit zoo de licornes et leurs caractéristiques, il faut savoir d'où elles viennent. Sont-ils dans l'hébreu original?
version interlinéaire de l'original hébreu qui peut nous donner un indice. Voyons ça:
Nous avons trouvé jusqu'à 9 licornes dans la version King James de la Bible. La version interlinéaire est un proxénète car elle met l'hébreu côte à côte avec l'anglais. Laissez-moi vous montrer comment chacun de ces neuf versets apparaît en hébreu et en anglais.
Tout cet exercice a servi à vous montrer que le mot original de l'hébreu est utilisé de manière cohérente et que les licornes sont toujours les mêmes. Nous notons également que nos amis BYU ont ajouté des notes pour nous dire que ce mot est plutôt traduit par bison, buffle ou bœuf sauvage. Mais, si oui, s'il s'agit d'un bison ou d'un bœuf sauvage, comment les licornes sont-elles arrivées dans nos Bibles ?
Comment un animal commun est devenu une licorne
Vous verrez, entre l'Ancien et Nouveaux Testaments , la période que nous appelons intertestamentaire , les Juifs étaient très en contact avec culture grecque . C'est alors qu'ils décidèrent de faire une traduction des livres sacrés de l'hébreu vers le grec. Soixante-dix experts ont entrepris de le faire, c'est donc la traduction que nous connaissons sous le nom de Septante.
La Septante nous est indispensable comme référence pour beaucoup de choses, mais cette fois les experts juifs y ont vu le terme reem. Ils ne savaient pas à quoi l'attribuer, alors ils l'ont traduit, malheureusement, par Monoceros (un animal à une seule corne). De toute façon, le meilleur chasseur a un lièvre. Peut-être ont-ils lié cet animal sauvage et indompté au rhinocéros, qui est le seul monocéros terrestre. En effet, le rhinocéros est robuste, indiscipliné et difficile à apprivoiser. Les licornes sont donc mentionnées dans la Bible, grâce aux traducteurs de la Septante.
Mais dans leur analyse, ils ne se sont pas rendu compte qu'il y a un passage dans les Psaumes et un autre dans le Deutéronome où il est question de cornes et pas une seule corne. Clarke s'étend sur ce point : Que le reem de Moïse n'est pas un animal à une seule corne est suffisamment évident du fait que Moïse, parlant de la tribu de Joseph, dit, a des CORNES d'une licorne, ou reem, où les cornes sont mentionnées dans le pluriel, [tandis que] l'animal est mentionné au singulier.
C'est-à-dire, les licornes dans la bible avoir plus d'une corne. Alors ce ne sont plus des licornes.
Eh bien, pas question, à nos courageux amis qui nous ont envoyé la Septante, ce lièvre est parti. Ils sont partis.
La plupart des érudits bibliques concluent qu'il s'agit d'un bison ou d'un bœuf sauvage. Le dictionnaire LDS Bible, en anglais, s'aventure même sur l'espèce, comme nous le verrons ci-dessous :
Une ancienne erreur dans la traduction de la Bible
Licorne. Un bœuf sauvage, le Bos primigenius, aujourd'hui éteint, mais autrefois commun en Syrie. La traduction mise dans la version KJV (King James Version) est malheureuse, car l'animal dont il est question a deux cornes.
Si vous étiez un observateur, vous auriez remarqué qu'il y a deux des neuf passages qui parlent de cornes à la place de Corne. Le passage de Deutéronome 33 est particulièrement remarquable car il décrit d'abord un taureau puis l'action de frapper le troupeau pour le grouper, ce que font précisément les taureaux ou les bœufs sauvages. Il y a donc perte de congruence entre la première mention du verset (le taureau) et la seconde (la licorne). Pour que le verset reste congruent, les deux animaux doivent être les mêmes. C'est un animal avec des cornes, et c'est un taureau ou un bœuf.
L'emblème de la tribu de Joseph
Ce verset est d'une importance particulière car l'emblème de la tribu de Joseph en est sorti. L'emblème devrait être un bœuf sauvage, mais en raison de l'erreur de traduction dans la Septante, il nous est passé comme une licorne. Les illustrateurs ont pris, alternativement, l'un ou l'autre symbole, selon l'édition de la Bible qu'ils ont consultée.
Dans certaines Bibles, l'erreur de la licorne est préservée. Dans d'autres Bibles, l'erreur de traduction est corrigée. Alors, oui, c'est vrai, les licornes sont mentionnées dans la Bible, dans certains versets, mais pas dans toutes les versions et éditions. C'était un taureau ou un bœuf sauvage. On peut être certain qu'en réalité les licornes n'ont jamais existé et que les licornes de la Bible ne sont que le résultat d'une erreur de traduction.
Conclusion : Erreurs dans la traduction de la Bible
Les l'analyse que nous avons faite aujourd'hui montre que la Bible n'a pas toujours été traduite correctement. Il y a de petites erreurs de traduction ici et là, comme celle-ci, qui transforme soudain un véritable animal en une fantastique licorne.
Bien que la plupart de ces erreurs de traduction ne soient pas pertinentes et que le sujet que nous avons présenté aujourd'hui soit tout au plus intéressant, il en existe d'autres, en particulier celles qui traitent des ordonnances, des prophéties et des alliances de Dieu avec les hommes, qui influencent fortement l'interprétation correcte de la doctrine.
Contenu